LIFESTYLE / EVENT

Zansyo (残暑) Fun! Japan Words vol.158

20170807-11-01-Ohiya

Zansho adalah kosakata Bahasa Jepang yang berarti “berlama-lama di musim panas”

Zansho mempunyai arti periode mulainya perubahan musim dari musim panas ke musim gugur. Periode ini biasanya mulai antara minggu kedua di bulan Agustus sampai minggu pertama di bulan September. Menandakan lamanya musim panas yang belum pergi saja pada awal minggu yang seharusnya musim gugur.

Periode transisi ini biasanya orang Jepang mempunyai tradisi menulis surat persalaman yang dinamakan Zansyo Mimai.

Surat ini umumnya dimulai dengan kata persalaman Zansyo omimai moushiagemasu. Kemudian dilanjutkan dengan bertanya kabar, dan perkembangan baru yang terjadi akhir-akhir ini. Kemudian surat ini diakhiri dengan ungkapan agar menjaga kesehatan.

Yuk mari mencoba untuk menghafal kalimat-kalimat ini sebelum kamu pergi ke Jepang!

================================================

Kotoshi no zansyo wa itsumo yori kibishii desune.
(今年の残暑はいつもより厳しいですね。)
> Sepertinya musim panas tahun ini lebih panas dari biasanya ya?

Zansyo omimai moushiagemasu.
(残暑お見舞い申し上げます。)
> Selamat menikmati akhir musim panas. (Ungkapan ini tidak bisa diterjemahkan secara langsung ke dalam Bahasa Indonesia. Frase ini mengungkapkan persalaman di dalam surat).

================================================

Selanjutnya tinggal pergi ke Jepang dan mempraktekkannya di Jepang!

■■■ Artikel sebelumnya■■■
Cek semua Fun! Japan WORDS

Kosakata sebelumnya
Ohiya (お冷) Fun! Japan Words vol.157